Ленивая жопа

[ThiefOfTrust]

Мне понятна ТОТ.
Почти такая же проблема
Зависит от психотипа, считаю.
Например: общаешься с человеком с логопедпроблемами ( заикающийся/шепелявый/глотает окончания/согласные/шипящие ), через полчаса начинаешь за собой замечать такие же дефекты. Диалект. Акцент.

Думаешь на одном языке, в русском выстраиваешь порядок слов в предложениях данного языка, особенно когда русский- редкий язык в реальном общении.

ТОТ молодец, что смогла сохранить язык 3-го поколения.
У многих знакомых, при наличии русскоязычного родителя/лей дети между собой предпочитают говорить на языке страны, в которой живут/учатся.

Завидую завистнической завистью носителям от 4-х языков, переключающимся в моменте на другой язык ( письменный, устный).
Учащих язык на слух.
Много раз встречала, разговаривает на местном диком диалекте как абориген местный, письменный государственный язык- абсолютный 0.

Спасибо за тёплые слова.
Да это всё так имеет быть. С теми детьми с которыми мы имели быть в иммиграции на русском общения не будет. Кто то как то что то имеет понимать, но все мы без исключения имеют говорить с акцентом и не правильно.
Подростки которые имели быть с нами в иммиграции и которым сейчас уже есть +/- 50 их дети вообще могут не понимать русский, а бабушкам с дедушкам нужно иметь знать элементарные фразы страны проживания для общения с внуками.
Это ещё не есть так страшно, имела видеть детей из других коммьюнитис, где родители имели оставлять своих детей с англоязычными бэбиситарами или детский сад, а сами должны были работать. Их дети уже в 9-10 лет практически не имели понимать родной язык и не имели желание его учить, особенно если это есть китайский, корейский и японский. Очень много имело с мной учиться в Кали в университете азиатов, которые не имели хорошо говорить на родном языке, а за писать и читать промолчу.

Спасибо.

[Siesta]

Это так.
Дети экспатов многие не говорят ( понимают на 30%) язык родителей, если оба родителя работают.
Дети общаются на языке той страны, где живут.

Можно дочь Бони в инсте посмотреть и её руский.

[Пума]

Конечно, спасибо. Можно мне за это что то ценное и подарить Шучу.

Когда вы имеете находиться 24/7 в англоязычной среде, где вам просто необходимо говорить, читать, слышать и даже иметь думать по английский, это есть очень трудно отключиться и перейти на русский на короткий срок. Тем более мой русский имеет быть не на высоте. Вот как то так.

Спасибо.

Например:

"Тем более мой русский (имеет быть) не на высоте."

Просто убираете "имеет быть" - и тогда будет именно как надо:

"Тем более мой русский не на высоте."

Всё получится!

Да это мне понятно, но вот как написать за действие/активность которая имела начаться в прошлом и идёт в настоящем или действие/активность которая имела закончится до определённого момента в прошлом или действие/активность которая имела быть в прошлом до другого события?

Спасибо.

1. Продолжаю плавать, бегать, принимать клиентов.Либо что-то само продолжаетСЯ (тянется, сохраняется, делается, хранится), ну я думаю вы поняли.

2. Клиент кончил, оставил чаевые на тумбочке и быстро убежал.

[Eichhörnchen]

Не понимаю людей, которые путаются в родном языке. Я много лет живу заграницей, никогда не бывает, что путаю слова или смешивается с иностранным. А вот иностранные между собой путаются. Периодически спонтанно вставляешь слово из другого языка или путаешь порядок слов по кальке с другим. Из-за жизни на несколько стран и разнообразной активной деятельности , мне приходится постоянно держать в голове в очень хорошем состоянии (не ниже Б2) немецкий и французский . Постоянно переключаться между ними. Это тот еще вынос мозга. Английский раньше хорошо знала, но совсем забыла , так как лет 7 на нем не приходилось разговаривать. А если какой-то иностранец на английском спросит дорогу, начинаю мычать , потом выдавать невнятный микс немецкого с французским , так как пока вспомнишь нужное слово, уже 10 не тех сказала .
А вот с русским проблем нет, я все равно на нем думаю и это базовый язык. Некоторые релоканты говорят, что начинают думать на иностранном, но мне это не дано. Перевожу методом мысленного синхрона. То есть, чтобы речь на иностранном шла одновременно с мыслью на русском.

[ThiefOfTrust]

Это так.
Дети экспатов многие не говорят ( понимают на 30%) язык родителей, если оба родителя работают.
Дети общаются на языке той страны, где живут.

Можно дочь Бони в инсте посмотреть и её руский.

Нам с братьями имело быть лучше в этом, когда моя мама имела делать бизнес, мне есть трудно её деятельность назвать работой, а папа имел подтверждать образования, мы имели находиться с бабушками и дедушками. Да и другие родственники имели находиться рядом.
Моя бруклинская тётя имеет называть мой русский язык интернэйшинал ранглиш.

Спасибо.

[ThiefOfTrust]

Не понимаю людей, которые путаются в родном языке. Я много лет живу заграницей, никогда не бывает, что путаю слова или смешивается с иностранным. А вот иностранные между собой путаются. Периодически спонтанно вставляешь слово из другого языка или путаешь порядок слов по кальке с другим. Из-за жизни на несколько стран и разнообразной активной деятельности , мне приходится постоянно держать в голове в очень хорошем состоянии (не ниже Б2) немецкий и французский . Постоянно переключаться между ними. Это тот еще вынос мозга. Английский раньше хорошо знала, но совсем забыла , так как лет 7 на нем не приходилось разговаривать. А если какой-то иностранец на английском спросит дорогу, начинаю мычать , потом выдавать невнятный микс немецкого с французским , так как пока вспомнишь нужное слово, уже 10 не тех сказала .
А вот с русским проблем нет, я все равно на нем думаю и это базовый язык. Некоторые релоканты говорят, что начинают думать на иностранном, но мне это не дано. Перевожу методом мысленного синхрона. То есть, чтобы речь на иностранном шла одновременно с мыслью на русском.

Вот вы всё правильно написали, русский это есть ваш родной и есть единственный язык на котором вы имели вести общение с детства и среда вашего обитания имела быть русской до того момента пока не выехали из неё. Что вам путаться в нём. вы сами написали что до сих пор и думаете по русский. А когда вас имеет окружать мультикультурная среда, с детства вам это трудно понять так как вы лично имели жить с детства в монокультурной среде, судя по вашему посту.
Отдельное уважение за французкий, в меня со всеми моими стараниями не имел войти.

Спасибо.

[Siesta]

Белочка, я ж написала, зависит от психотипа.
У меня родной русский, я на нём не думаю, ежедневно не общаюсь.

Поэтому с большим уважением отношусь, например к Вашему письменному русскому и выражению своих мыслей.

В реале говорю с большим акцентом.

В пассиве 3 языке, которые не использую, не заговорю на них, но отлично понимаю носителей.

Некоторым языки не даются, то есть понимание 100%, грамматика письменная на С2, реальный разговорный А2.
Если в стране в каждой деревне свой диалект, то язык выучить труд, например не каждый миланец/ладинец поймёт неаполитанца.

Или испанский и эускара ( баскский)
Или островной греческий и материковый греческий

[Blonda]

У меня 50/50 русский и английский.
Целенаправленно стараюсь говорить на чистом русском, но иногда англ слово не заменить просто, оно более емкое. И также на англ, часто говорю, на русском мы называем это «так», более емкое слово и это значит то-то и то-то, непереводимое. Часто смотрю фильм, выключаю и потом вспоминаю детали и до меня доходит, что не помню, на каком языке смотрела. Но на русском проще все-равно для головы, мне кажется, хотя, в целом, без разницы. Итальянский-французский супер базовые, вспоминаю только, когда оказываюсь в среде. Сами тоже приходят, я не перевожу в голове. Друзей на англ много, но с русскими друзьями и подружками веселее. Правда, я уже больше 10 лет постоянно таскаюсь, где попало, считаю, что это как бы и положено и само собой. Если больше 2х-3х месяцев вообще не говорю по-русски, то тоже акцент появляется и расстановка слов у меня в русском хромает, если быстро пишу, не перечитываю и не правлю.

[Siesta]

Зависит ещё, кто как потребляет информацию и в каком объёме.
Визуал или аудиал.
Визуалы:косноязычны, «фотографируют» текст, языки им учить скучно, в грамматике асы.
Аудиалы наоборот.

Мне с трудом даются свои тексты с прилагательными, обстоятельствами ( наречия?).
Любимая часть речи - глагол.
Поэтому написать промт в ИИ сложнее, составить схему/таблицу -проще.

Аудиалы из одного ( экспромт) существительного могут произнести речь перед аудиторией на полчаса.

[Travellol999]

Я какое то время общалась только на англ и итальянском года 2. Не смотрела русские фильмы. Приехала в мск и меня таксисты пытались наебать по страшному лол. Акцент был жуткий. Слова вспоминала с трудом. Потом стала смотреть фильмы на русском чтобы не забывать. Но я быстро языки учу и еще быстрее забываю. Правда на разговорной основе могу держать в голове максимум 2. Третий нафиг вытесняется. А вот читаю спокойно на еще +3. Но ответить не смогу.

[Eichhörnchen]

Я работаю с иностранцами, с русскоговорящими почти не общаюсь заграницей. Бывало, что по несколько месяцев ни с кем на русском не общалась но акцент все равно не появлялся и слова не смешивались . Согласна с Блондой, часто нет подходящего перевода для какого-то слова. Но для меня это как вызов . Я все равно стараюсь найти синоним, метафору, чтобы передать смысл. Представляю, как если бы я переводила книгу, нельзя же было бы вставить слово только потому , что нет точного аналога? Эдакая творческая задача. Но я обожаю носиться с языками , это у меня хобби, переросшее в работу. Я еще по нетаковости переводчиком подрабатываю

[Siesta]

Белочка, снимаю шляпу. Комплимент.

Мне интересно в языках только происхождение звуков, историческая ценность и математически разложить слово/предложение/модель языковую.

В самолёте обычно стараюсь выучить 100-200 слов/словочетаний обиходных, перед прилётом в экзотическую страну.
Предпочитаю общаться на местном наречии.
Сейчас проще, закинул текст а Апп, показал экран аборигену.
Если было значимое путешествие, событийное, ещё пару лет держу фразы в голове, затем стирается.

Вспомнила; как писала сочинения.
Это напоминало схему родословной: герои и их психологические портреты. Без повествования и диалогов.
Русский-это скорочтение у меня, «охватывание» текста переферийным зрением на экране/бумаги.

Переводить могу только телефонные справочники
Рассказывать в реале, гораздо интересней, видя перед собой живого собеседника.

[ThiefOfTrust]

Например:

"Тем более мой русский (имеет быть) не на высоте."

Просто убираете "имеет быть" - и тогда будет именно как надо:

"Тем более мой русский не на высоте."

Всё получится!

Да это мне понятно, но вот как написать за действие/активность которая имела начаться в прошлом и идёт в настоящем или действие/активность которая имела закончится до определённого момента в прошлом или действие/активность которая имела быть в прошлом до другого события?

Спасибо.

1. Продолжаю плавать, бегать, принимать клиентов.Либо что-то само продолжаетСЯ (тянется, сохраняется, делается, хранится), ну я думаю вы поняли.

2. Клиент кончил, оставил чаевые на тумбочке и быстро убежал.

Ок, в первом пункте это как бы есть продолжение происходящего действия в настоящем времени, в 2-ом пункте показывает действие прошедшего времени.
Мои знания русского имеют быть скромными, но моя интуиция мне подсказывать, что таких форм времени данном языке не имеет существовать в принципе.
Допускаю, что это есть моё ошибочное рассуждение так как мои знания русского языка не имели и не имеют быть на высоте.

Спасибо.

[Olalala]

Не понимаю людей, которые путаются в родном языке. Я много лет живу заграницей, никогда не бывает, что путаю слова или смешивается с иностранным. А вот иностранные между собой путаются. Периодически спонтанно вставляешь слово из другого языка или путаешь порядок слов по кальке с другим. Из-за жизни на несколько стран и разнообразной активной деятельности , мне приходится постоянно держать в голове в очень хорошем состоянии (не ниже Б2) немецкий и французский . Постоянно переключаться между ними. Это тот еще вынос мозга. Английский раньше хорошо знала, но совсем забыла , так как лет 7 на нем не приходилось разговаривать. А если какой-то иностранец на английском спросит дорогу, начинаю мычать , потом выдавать невнятный микс немецкого с французским , так как пока вспомнишь нужное слово, уже 10 не тех сказала .
А вот с русским проблем нет, я все равно на нем думаю и это базовый язык. Некоторые релоканты говорят, что начинают думать на иностранном, но мне это не дано. Перевожу методом мысленного синхрона. То есть, чтобы речь на иностранном шла одновременно с мыслью на русском.

Нужно время погрузиться язык, которым давно не пользовался.для первых фраз примерно часа три, потом жня за 2 погружается отлично. Восстанавливаются синаптические связи.

[Mashenka007]

Не понимаю людей, которые путаются в родном языке. Я много лет живу заграницей, никогда не бывает, что путаю слова или смешивается с иностранным. А вот иностранные между собой путаются. Периодически спонтанно вставляешь слово из другого языка или путаешь порядок слов по кальке с другим. Из-за жизни на несколько стран и разнообразной активной деятельности , мне приходится постоянно держать в голове в очень хорошем состоянии (не ниже Б2) немецкий и французский . Постоянно переключаться между ними. Это тот еще вынос мозга. Английский раньше хорошо знала, но совсем забыла , так как лет 7 на нем не приходилось разговаривать. А если какой-то иностранец на английском спросит дорогу, начинаю мычать , потом выдавать невнятный микс немецкого с французским , так как пока вспомнишь нужное слово, уже 10 не тех сказала .
А вот с русским проблем нет, я все равно на нем думаю и это базовый язык. Некоторые релоканты говорят, что начинают думать на иностранном, но мне это не дано. Перевожу методом мысленного синхрона. То есть, чтобы речь на иностранном шла одновременно с мыслью на русском.

Это мало информации потребляете на иностранном языке. Например если потреблять определеную иноформацию только на иностранном языке, то вы не будете знать слов потом на русском, либо со временем их забудете. Я по русским говорю отлично, это мой родной и первый язык. Но я смотрю политику только на английском языке, веду бизнес только на английском языке, изучаю математику только на английском языке. Мне тяжело переводить терминологию или какие-то фразы на русский связанные с этими отраслями, а иногда я даже просто не знаю.
А в обычной жизни , в ежедневной, я общаюсь только по английский. У меня семья все американцы и где сейчас живу все на английском только говорят, и друзья все американцы. Но я не особо общительная, я интроверт, и всегда выберу среди малознакомых людей просто промолчать, чем что-то говорить. Раз в несколько дней созваниваюсь с родственниками на русском, и очень редко с подругами на русском, и в тик токе видео 50/50 на русском и английском смотрю, и здесь на русском общаюсь. И в обычной жизни слова вообще не забываю. Очень редко когда какую-то фразу я чувствую что могу выразить лучше по английски, чем по русски, но так же и в обратную сторону тоже бывает.

[Blonda]

Че-то я ловлю нехилый депрессняк от усталости.
Мне надо столько всего сделать, выехать, там заплатить, там подписать, заехать в пару офисов, завезти кое-что, заняться документами.
А я со вторника закрылась дома и не выхожу. Сегодня уже думала «ну точно поеду», а зарылась в угол дивана, еще никто не дергает сегодня, и так хочется забить на всё и не выходить. Не видеть этих людей, не улыбаться им, не включать мозг для решения задач.

Я думала мне 2 дня хватит, потом 3, сегодня уже 4й и я понимаю, что я все на фиг отложу. Не могу и не хочу идти к людям. Лень собираться, одеваться, мыть голову. Еще больше лень садиться за руль. Совсем лень думать. И мне не надо ехать на острова одной, чтобы вот так от мира отключиться. Хотя я подумываю на январь уехать на неделю на Мальдивы одна и целенаправленно выключить именно связь. Вайфай пусть будет, но без людей в личке. Мне кажется, я схожу с ума и слишком много на себя взвалила.

Короче, это я просто поныть. Смотрю сериалы, принимаю ванны, пью вино и вкусно жру уже 4й день не выходя из дома. И я не отдохнула еще ни разу. Нет ощущения, что я уже устала от такого образа жизни. Но я параллельно работаю и веду общественную деятельность, просто онлайн. Надо, может, вообще отключиться от этого.

В пилятстве в этом плане очень хорошо, напрягаешь мозг по необходимости, встречаешься и понимаешь для чего, все понятно, все по полочкам. Немного адреналина, немного занудства, есть время на восстановление, выпадаешь из социума.

Я не знаю, как люди справляются, когда еще и дети есть, и муж вечно под боком каждый день. Это просто женщины-героини. Я не знаю, как люди умудряются строить корпорации и следить за всем и не выгореть. У меня столько помощников, столько на подряде, разгружаю себя, как могу, но все равно все лучики сходятся на меня. Я не представляю, как Чуча с семьей может руководить клиниками, такой это геморрой вечный и еще и работать самой, как врач при этом.

У меня хорошая эффективность случается, когда я разозлюсь. Но я давно уже почти не злюсь, не на что особо. На этом базируется только моя общественная деятельность. С декабря вообще пойдёт жара. Я с ужасом жду декабря. Вот такая вот замотанная, уставшая тетка уже, которую ничего особо не радует, всем наелась. Извините, просто охота поныть, налила себе вина, свернулась калачиком в углу дивана с отличным видом и просто одно желание, чтобы все отстали от меня. Хотя бы на время.

[аннару]

Че-то я ловлю нехилый депрессняк от усталости.
Мне надо столько всего сделать, выехать, там заплатить, там подписать, заехать в пару офисов, завезти кое-что, заняться документами.
А я со вторника закрылась дома и не выхожу. Сегодня уже думала «ну точно поеду», а зарылась в угол дивана, еще никто не дергает сегодня, и так хочется забить на всё и не выходить. Не видеть этих людей, не улыбаться им, не включать мозг для решения задач.

Я думала мне 2 дня хватит, потом 3, сегодня уже 4й и я понимаю, что я все на фиг отложу. Не могу и не хочу идти к людям. Лень собираться, одеваться, мыть голову. Еще больше лень садиться за руль. Совсем лень думать. И мне не надо ехать на острова одной, чтобы вот так от мира отключиться. Хотя я подумываю на январь уехать на неделю на Мальдивы одна и целенаправленно выключить именно связь. Вайфай пусть будет, но без людей в личке. Мне кажется, я схожу с ума и слишком много на себя взвалила.

Короче, это я просто поныть. Смотрю сериалы, принимаю ванны, пью вино и вкусно жру уже 4й день не выходя из дома. И я не отдохнула еще ни разу. Нет ощущения, что я уже устала от такого образа жизни. Но я параллельно работаю и веду общественную деятельность, просто онлайн. Надо, может, вообще отключиться от этого.

В пилятстве в этом плане очень хорошо, напрягаешь мозг по необходимости, встречаешься и понимаешь для чего, все понятно, все по полочкам. Немного адреналина, немного занудства, есть время на восстановление, выпадаешь из социума.

Я не знаю, как люди справляются, когда еще и дети есть, и муж вечно под боком каждый день. Это просто женщины-героини. Я не знаю, как люди умудряются строить корпорации и следить за всем и не выгореть. У меня столько помощников, столько на подряде, разгружаю себя, как могу, но все равно все лучики сходятся на меня. Я не представляю, как Чуча с семьей может руководить клиниками, такой это геморрой вечный и еще и работать самой, как врач при этом.

Блонда, ради прикола, сходи в регрессивный гипноз, посмотри свои прошлые жизни
Ой как бодрит!
Ещё и многие свои качества поймёшь не головой, а глубже, даже не на уровне души, а на уровне днк.
Очень увлекательно и познавательно.

У меня хорошая эффективность случается, когда я разозлюсь. Но я давно уже почти не злюсь, не на что особо. На этом базируется только моя общественная деятельность. С декабря вообще пойдёт жара. Я с ужасом жду декабря. Вот такая вот замотанная, уставшая тетка уже, которую ничего особо не радует, всем наелась. Извините, просто охота поныть, налила себе вина, свернулась калачиком в углу дивана с отличным видом и просто одно желание, чтобы все отстали от меня. Хотя бы на время.

[Нонна]

Ну так, а если перепоручить кому-то дела, а самой дома посидеть в кайф? Или там нужно именно твое присутствие?

[аннару]

Че-то я ловлю нехилый депрессняк от усталости.
Мне надо столько всего сделать, выехать, там заплатить, там подписать, заехать в пару офисов, завезти кое-что, заняться документами.
А я со вторника закрылась дома и не выхожу. Сегодня уже думала «ну точно поеду», а зарылась в угол дивана, еще никто не дергает сегодня, и так хочется забить на всё и не выходить. Не видеть этих людей, не улыбаться им, не включать мозг для решения задач.

Я думала мне 2 дня хватит, потом 3, сегодня уже 4й и я понимаю, что я все на фиг отложу. Не могу и не хочу идти к людям. Лень собираться, одеваться, мыть голову. Еще больше лень садиться за руль. Совсем лень думать. И мне не надо ехать на острова одной, чтобы вот так от мира отключиться. Хотя я подумываю на январь уехать на неделю на Мальдивы одна и целенаправленно выключить именно связь. Вайфай пусть будет, но без людей в личке. Мне кажется, я схожу с ума и слишком много на себя взвалила.

Короче, это я просто поныть. Смотрю сериалы, принимаю ванны, пью вино и вкусно жру уже 4й день не выходя из дома. И я не отдохнула еще ни разу. Нет ощущения, что я уже устала от такого образа жизни. Но я параллельно работаю и веду общественную деятельность, просто онлайн. Надо, может, вообще отключиться от этого.

В пилятстве в этом плане очень хорошо, напрягаешь мозг по необходимости, встречаешься и понимаешь для чего, все понятно, все по полочкам. Немного адреналина, немного занудства, есть время на восстановление, выпадаешь из социума.

Я не знаю, как люди справляются, когда еще и дети есть, и муж вечно под боком каждый день. Это просто женщины-героини. Я не знаю, как люди умудряются строить корпорации и следить за всем и не выгореть. У меня столько помощников, столько на подряде, разгружаю себя, как могу, но все равно все лучики сходятся на меня. Я не представляю, как Чуча с семьей может руководить клиниками, такой это геморрой вечный и еще и работать самой, как врач при этом.

Блонда, ради прикола, сходи в регрессивный гипноз, посмотри свои прошлые жизни
Ой как бодрит!
Ещё и многие свои качества поймёшь не головой, а глубже, даже не на уровне души, а на уровне днк.
Очень увлекательно и познавательно.

У меня хорошая эффективность случается, когда я разозлюсь. Но я давно уже почти не злюсь, не на что особо. На этом базируется только моя общественная деятельность. С декабря вообще пойдёт жара. Я с ужасом жду декабря. Вот такая вот замотанная, уставшая тетка уже, которую ничего особо не радует, всем наелась. Извините, просто охота поныть, налила себе вина, свернулась калачиком в углу дивана с отличным видом и просто одно желание, чтобы все отстали от меня. Хотя бы на время.

Блонда, ради прикола, сходи в регрессивный гипноз, посмотри свои прошлые жизни
Ой как бодрит!
Ещё и многие свои качества поймёшь не головой, а глубже, даже не на уровне души, а на уровне днк.
Очень увлекательно и познавательно.

[Blonda]

Ну так, а если перепоручить кому-то дела, а самой дома посидеть в кайф? Или там нужно именно твое присутствие?

Да так и делаю.
Но финансовые, документальные дела и общение лично с клиентами и свои дела по управлению активами никому не перепоручить ( и общественную деятельность тоже, потому что я сама всегда кашу заварю и иду потом в светлое будущее и народ за собой тяну