ThiefOfTrust писал(а): ↑10 фев 2024 23:49
ЖЫрныйА писал(а): ↑10 фев 2024 21:58
ThiefOfTrust писал(а): ↑10 фев 2024 20:45
Не имела найти правильного привода на русский, но имеете путать между
actor vs artist
Спасибо.
Не очень уловил, чего я там путаю. По-английски artist - в первую очередь художник, но и в значении "актёр, артист" также в общем применимо. Actor - однозначно "актёр, артист".
По-русски чуть иначе. "Актёр" - это обычно в первую очередь театральный/киноактер; "артист" - помимо театра и кино, также может быть музыкантом, эстрадником итп. Кстати, в значении "художник, живописец" слово "артист" в русском языке не употребляется.
"Актриса", соответственно, феменитив от "актёр", "артистка" - от "артист".
Кстати, в государственных почётных званиях "заслуженный, народный" используется только слово "артист", и никогда - "актер".
Извините, немножко не так имела выразиться.
Артист это есть как бы творец и имеет создавать что то новое от корня арт, а актёр есть человек который имеет мастерство сыграть что нужно от корня акт. Используя латинские буквы и смысловую основу имело быть более понятней. Как мне имеет казаться эти слова в русском языке имеют быть иностранного происхождения.
Спасибо.
Насколько я знаю, любое слово русского языка, начинающиеся на букву "а" - иностранного происхождения (кстати, также иностранными являются все слова, содержащие в себе букву "ф").
В русском языке (а я его таки знаю довольно прилично) настолько заметной разницы между словами "актёр" и "артист" нет. А изначальной смысловой основой иностранных слов обычно мало кто парится; иногда получается довольно смешно, например, когда заимствованное иностранное слово употребляется в смысле, сильно отличающемся от его изначального значения в родном языке.
Кстати, сейчас у нас в РФ единство, скрепы итп, и в очередной раз пошла волна замены слов иностранного происхождения на "исконно русские".
Кстати, слово "актор" (тоже заимствованное, есессно) в русском языке тоже есть. Она скорее такое "юридическое" и обозначает "действующий субъект (индивидуальный или коллективный); индивид, социальная группа, организация, институт, общность людей, совершающих действия, направленные на других" (с) ну, те примерно в том смысле который Вы привели для слова actor.
Надеюсь, я не утомил Вас этими филологическими изысками и домыслами
Всё IMHO, ничего личного.
Клина клином вышибают.
#отойдисукаяженат